""بنام خدا"" تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا مخصوصا ايرانيان عزيز "مهدي ترابي"
خداي من برادر تو چي كار كردي؟
موقعي كه ما وارد شديم متوجه نتيجه ي كارهاي اين هيولاها شديم
من بيش تر از اين ديگه تحمل ندارم ، ماركوس
جلوي برادرت بايد گرفته بشه
- امشب تموم ميشه - ما بايد قبل از اينكه اونا تغييركنن زود بريم
- اون هنوز اينجاست؟ - بله
....ويكتور اون نبايد آسيب ببينه
من حرفامو با تو زدم نزدم؟
ولي "ويليام"بايد كنترل بشه
اجساد رو بسوزونيد اون يكي ساختمان رو هم بگرديد
ماركوس با من بمون
مشعل رو به من بده
اونا دارن تغيير ميكنن
به طرف جنگل عقب نشيني كنيد
من ميمونم و ميجنگم تو به كمك من احتياج داري
من به زنده ي تو احتياج دارم
اگه تو بميري ، هممون مرديم حالا برو
- ما اونو پيدا كرديم -...و؟
-ما به افراد بيشتري نياز داريم - آمليا رو پيدا كنيد
آمليا ، ما ويليام رو پيدا كرديم
ولش كنيد
اينكار رو تموم كنيد،شما داريد اونو ميكشيد
بيشتر
ويليام
ماركوس
اون نبايد آسيب ببينه
ما قبول كرديم اونو تو اختيار من باشه يا تو بهاي فريبكاريتو پس ميدي
و تو جاتو ياد ميگيري
همدرديت براى اين حيوان ابلهانه است
برادرتون غير قابل كنترله
از اين به بعد كاري رو كه من ميگم انجام ميدي
تو خوب ميدوني اگه من يا ويليام رو بكشي نتيجش چي خواهد شد
اگه يك بار ديگه اسم اون رو بياري تو هم آينده اي رو كه براي اون انتخاب شده رو خواهي داشت
درخواست شما چيه؟
سرور من
حبس ابد
دور از تو
براي 6 قرن من يك سرباز وفادار از نوع خون آشامان بودم
اما خيانت كردم
جنگ اونجوري كه به نظر ميرسيد نبود
در يك شب دروغ هايي كه نوع ما رو متحد كرد آشكار شد
كريوين جانشين فرماندهي ما يك اتحاد پنهاني با لوسيان تشكيل داده بود
حاكمي از دسته ي گرگينه ها
براي سرنگون كردن رهبرمون ويكتور
اما شهوت كريون براي قدرت و نفوذ شكست خورده بود
ويكتور يه ناجي نبود من متقائد شده بودم
اون به تمام ما خيانت كرده بود
بزودي شكار در مقابل شكارچي قرار خواهد گرفت
اما من يك متحد دارم، مايكل
يه انسان از اولاد كوروينيوس
كه نه يه خون آشامه نه يه گرگينه بلكه يه دورگه است
فقط يه خواسته ميمونه ، قبل از اينكه ما پيدامون بشه
حالا تنها اميد من بيدارشدنه ماركوس
كه آخرين بزرگمونه و افشاي حقيقته
قبل از اينكه كريون سعي كنه كه اونو موقعي كه تو خواب بود بكشه
كريون ميدونه كه مسابقه اي براي بيدار كردن اون نيست
اين چيز هفته هاست كه مرده
من فكر ميكردم كه وقتي گرگينه ها ميميرن به شكل انسانيشون تبديل ميشن
بهشون يه سرم تزريق ميشه تا جلوي تغييرشون رو بگيره
چطور اين حرفو ميزني؟
- حدس ميزنم اينجا مال تو نباشه - من فقط اونا رو مي كشم
خيلي به آناتوميشون توجه نميكنم
- ما تا كي ميتونيم اينجا باشيم؟ - زياد نميمونيم
اين خونه ها توسط يه كامپيوتر مركزي به هم وصل هستن
سنسورهاي حركتي كه با هر حركتي فعال ميشن
فبلا كسي ميتونست ما رو از بالا انتخاب كنه
فقط يه ساعت تا طلوع آفتاب مونده
ميتوني قبل از اينكه آفتاب بزنه برگردي كاخ؟
فقط
درسته ، ببينيم چي احتياج داريم بعد بريم
نه
من تنها ميرم
بازش كن
- ماركوس - حافظه هاي خون اين موجود بدبخت
داره به من نشون ميده كه خيانت شما تا چه حدي بوده
سرور من،من ميتونم توضيح بدم
چرا من بايد به دروغات گوش بدم؟ موقعي كه سفر به حقيقت
خيلي شيرين تره
من اسرار رو حفظ كردم
اين كثافت كاريها رو تميز كنيد "شما قبل از ويكتور ميريد"
"و چيزهايي رو كه من بهتو گفتم رو دقيقا بهش بگو"
خواهش ميكنم ... من ميتونم كمكتون كنم
آه تو قبلا كمكت رو كردي
اگه من موضوعي رو كه ميخوام كامل كنم شما بخشيده خواهيد شد
فورا در ملاعام كشته خواهي شد
- به خطرش نميارزه - من چي فرض شده ام كه بايد اينجا بشينم و صبر كنم؟
ممكنه كه نيروهاي " كريون " هنوز با اون باشن ، تو تنها نميري
- تو اونجور كه فكر ميكني قوي نيستي - چي؟
مايكل ، تو بي نظيري
اونجا قبل از اين هرگز يه دورگه نبوده
به حر حال تو در مورد اون يه كمي دمدمي مزاجي،حقيقت اينه كه ممكنه قدرتت نامحدود باشه
تو به خون وابسته اي تو به غذا احتياج داري
بدون اون تو خيلي ضعيف ميشي ، پس از اون به موقع استفاده كن
يا مسيح ... من اگه كاري روانجام ندم؟ يا اگه من نتونم؟
غذاي معمولي ميتونه كشنده باشه
اگه شما اشتياقتون به خون رو كنترل نكنيد ، ممكنه به انسانها حمله كنيد
و من معتقدم كه اين نميتونه از روي وجدانت باشه
واقعيت اينه كه مايكل بر نميگرده
متاسفم
ببيني، من ميدونم تو چيكار كردي ولي با اينحال ازت ممنونم
تو زندگي منو نجات دادي
من اصلا آمادگي مردنو نداشتم
همه چيز عوض شده...ا
....احتمالا من به يه دقيقه احتياج دارم تا به همه ي جريان فكر كنم
ببين، برو ، من اينجا ميمونم
فقط مطمئن شو كه بر ميگردي
قربان
اون يارو شاهده ساكت شده؟
همونطور كه دستور داديد سالمه
- نشون بده ببينم كه چي داري - چشم قربان
دو تا از دلالهاي مرگ رو كشتيم, ما هيچ جسدي كه متعلق به يه گرگينه باشه پيد نكرديم
ظاهرا اونا بر عليه ما نوع جديدي از مهمات رو به كار ميبردن كه مقداري از اون رو گلوله هاي فرابنفش تشكيل ميده
آمليا؟
هيچ كس زنده نمونده
به نظر ميرسيد كه افراد كريون براي ما مشكل درست كنند ولي هيچ مانعي تو كارمون بوجود نيامد
و ويكتور؟
- هيچ اثري از جسد ماركوس هست؟ - به نظر ميرسه كه قدرت جادوييش خودش رو از بين برده
اون هرگز قدرت جادوييش رو از دست نميده
"ما بايد بريم"
يه لحظه بزار
چيكار ميكني؟
ممنون
"... مايكل كوروين ..."
مايكل
- بيا بخور - نه
مايكل تو ميميري
ميتوني حركت كني؟
ما بايد بريم
- ماركوس - من ميدونم تو چي كار ميكني ، سلين
اين سرنوشت سزاوار ويكتور بود كريون اصلا بهتر نبود
قبلا كريون پاداش بدكارياش رو گرفت
و ويكتور ، سرنوشتي رو كه سزاوارش بود
... چندين بار
يك كار وحشتناك كه انجام شد قتل خانوادت بود
هنوز هم خيلي ها تلاش ميكنن تا اين موضوع رو از من مخفي بكنن
فكر ميكني ويكتور چي رو ميخواسته مخفي كنه؟
يا شايد ، تو رو سلين
يا شايد اتفاقي كه براي خانواده ي بدبختت افتاده رو كسي بخواد مخفي كنه
! برو
زنده يا مرده ، من اون رو ميخوام
تو خوبي؟
- اون دورگه است ، درسته؟ - بله
اون دنبال اين بود چرا؟
نميدونم
ولي ما مشكل ديگه اي هم داريم
همون بالا خاموشش كن
برو پايين
پاتو بزار رو پدال گاز و همونجور بمون
نگهش دار
همونجا بمون
دستتو بده ببينم
يا عيسي مسيح
- واقعا لازم نيست - برميگردم
بزار ببينم
...ببين
لازم نيست...
منطقه امنه ، قربان
خورشيد داره غروب ميكنه
مشكل چيه؟
اگر ملزومات برداشته شدن ، از اسلحه هاي پشتتون استفاده كنيد
اونها نميتونن خيلي دور شده باشن
همون اطراف بمونيد ، مطمئنم كه اونها دوباره پيداشون ميشه
چشم ، قربان
من اينو قبلا ديدم ، وقتي بچه بودم
...من از اون نگهداري ميكردم وقتي كه مثل اين باز بود
اين چطور ممكنه؟
نميدونم
اما من كسي رو كه ممكنه بدونه ميشناسم
آندزياس تانيس ، اون تاريخ نويس رسميه كاون ها است
اون وقتي مداركي در مورد بد انديشي و دروغگويي " ويكتور" آورد محبوبيتش رو از دست داد
البته مثل اينكه اون حقيقت رو ميگفت
- چه اتفاقي براش افتاد؟ - اون 300 سال قبل تبعيد شد
300سال؟ حالا فكر ميكني ما بايد چطوري پيداش كنيم؟
من كسي بودم كه اون رو تبعيد كرد
- مثل اينكه تو يه صومعه است - اونجا حالا بيشتر براي زندان استفاده مي شه
تانيس از وقتي كه ويكتور دستور داده اونجا مخفي شده
...ما آخرين افرادي بوديم كه اونو قرنها پيش ديديم
- عجب نخاله ايه - چي؟
يادم نمياد اين در قبلا اينجا بوده
اينو بگير
برگرد
بگيرش
لعنتي
تو رو ميشناسم ، تو سليني
بوي گندخون ويكتور هنوز تو رگاته
تانيس ، هدف گيريت از قبل بهتر نشده
،تو عوض نشدي تو منو نميترسوني ، سلين
خوب ، ما قصد داريم و مجبوريم روش كار كنيم
ما بايد حرف بزنيم
تبعيدگاهت به نظر راحت تر از وقتي كه يادم مياده
- چطوري يه خون آشام محافظ هاي گرگينه داره؟ - يه هديه ان
از طرف قانع ترين مشتري
لوسيان
چرا لوسيان ميخواست از تو محافظت كنه؟
چون اون داشت با اونها معامله ميكرد
گلوله هاي فرابنفش ، تو چند وقته تو كار كشتن هم جنسات بودي؟
من كاري رو انجام دادم كه براي زنده موندنم لازمه
يه بار تصميمم ارزش داشت كه ويكتور عزيزت به من خيانت كرد
خيانت چيزي بود كه اون خيلي خوب انجام داد
ويكتور مرده من كشتمش
تو؟ ويكتور رو كشتي؟
نه فكر نمي كنم
.اوه ، مگه اينكه حقيقت رو فهميده باشي
خوب بالاخره چشمات باز شدن
من دوست ندارم كه حقيقت حتي دردناكش با دروغ قاتي بشه
تو ميدوني كه من سعي كردم جلوشو بگيرم ، كه چنين جنايت ناگواري رو مرتكب شده بود
و بعد برگشتن تو براي گرفتن خيلي زياد بود
اعتراض من اينه كه اون چرا منو اينجا گذاشت
....مواظب اون باش ، عزيزم ممكنه يه دفعه منفجر بشه
تيغه ها رو باز كن و بعد همه ي اونها فعال ميشن
براي دونستن خوبه
ويكتور تو رو به يه دليل اينجا گذاشت اما من بهش شك دارم چون تو مشكل اخلاقي داشتي
- تو چي ميدوني؟ - ...از هر چيزي خيلي كم
من ميترسم...
اوه ، پس ممكنه من اشتباه كرده باشم پس برات اصلا به درد بخور نيست
ماركوس دنبال اين بود چرا؟
...مقداري از تاريخ درسته
و بقيه اش دروغ و فريبه...
ويكتور اولين نفر از نوع ما نبود كه شما به رهبريش معتقد بودين
اون قبلا يه انسان بود ، حاكم سرزمينش
ماركوس ، اون اولين بود
منشا اولين خون آشام واقعي
پس افسانه درسته
اون داره به انتهاي زندگي ظالمانه اش ميرسه
نيروي بعديش خيلي بيشتر از ويكتوره مثل طلا در مقابل نقره ميمونه
ماركوس با يه هديه اومد ...با رهايي
از مريضي و مرگ ابدي...
در عوض ، ويكتور قرار بود با استفاده از ارتش فناناپذيرهاش از اون محافظت كنه
تا چي كار بكنه؟
تا بر اولين گرگينه ها غلبه كنه
...يه گونه ي خطرناك و خيلي عفوني كه تشكيل شده بود از گوشت ماركوس و خون
برادر دوقلوش ويليام...
...اما اونها به اندازه ي گرگينه هايي كه ما ميشناسيم منزجر كننده نبودند ، اگر چه همقطارات ممكنه
اونها حداقل بهتر بودن... و اونها هيولاهايي وحشي نبودن
هرگز قادر نبودن كه دوباره به شكل انسان در بيان
فقط نسلهاي بعدي بودن كه ياد گرفتن كه وحشيگريشونو كنترل كنن
و اشتياق ويليام براي خرابي و وحشيگري سيري ناپذير بود
،اون مجبور شد جلوشو بگيره ...پس اولين ارتش ويكتور عوض شدن
....سپاهيان خون آشام تحت كنترلش حيوانات رو گرفتن و از بين بردن
بعد ويليام رو گرفتن و يه جايي زندانيش كردن
براي هميشه زنداني ويكتور شد
چرا گذاشت اون زنده بمونه؟
براي همون دليايلي كه ويكتور هرگز نميتونست بر عليه ماركوس توطئه كنه
ترس
،اون ميدونست كه اگه ماركوس كشته بشه همه ي اونها پشت سرش به گور ميرن
...بنابراين ويكتور ميدونست كه اگه ويليام بميره همه ي گرگينه ها از بين ميرن
برده هاش...
بله
،بله يه حيله ي زيركانه اما يه ويكتور هم كمتر مايل بود تا ويليام رو امتحان بكنه
،بنابراين ماركوس در حفاظت بود حالا در هر شرايطي
بله ، همين جاست
- خون آشاما؟ - فاني ها
افراد وفادار به الكساندر كوروينيوس
پدر همه ي ما
اين چيه؟
...تو بايد بدوني كه زندان ويليام
همون زندانيه كه پدرت مامور بود تا بسازتش...
اين چيه؟
مشكل چيه؟
اون الان ميدونه كه چرا خانوادش كشته شدن
اما اين مال خيلي سال پيشه
، زمستان بود كه لوسيان فرار كرد پدرت خيلي ميدونست
يا خيلي براي ويكتور خطرناك بود
بويژه زماني كه لوسيان كليد سلول ويليام رو داشت
و من نقشه هستم
بله
فقط يه نفر هنوز زنده است كه مكانش رو ديده
...اوه ، ويكتور تصور كرد كه تو براي به خاطر آوردن شفاف اونجا خيلي جواني
...اما ماركوس محل دقيق ويليام رو ميتونه...
از طريق خونت بفهمه...
چرا ماركوس الان دنبال اونه؟ بعد از اين همه مدت؟
به اين سوال نميتونم جواب بدم
،اما يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه جلوي اون رو بگيره شايد بتونم ترتيب يه ملاقات رو بدم
البته اگه بخواين
حتما ميخوايم
تانيس ، تو ناراحت به نظر ميرسي
چرا تو از من فرار ميكني؟
لطفا ، بشين
اونجا به اين چيز ناخوش آيند احتياج نيست
من هميشه از همكاري با تو لذت ميبردم
حالا تو داري گستاخ ميشي
متاسفم
، ويكتور دو تا كليد درست كرد تو از اونها چي ميدوني؟
كليدا؟ من از كليدها سراغ ندارم
آهان ، اون كليدها رو گفتي؟
بله؟ ...يكيش از ديد مخفيه
دور گردن دختراش آويزونه ...
- سمت راست براي تو تا ببينيش - و اون يكي؟
- پيش ويكتور براي هميشه محفوظه - كجا؟
با اونهاست
تو بدنشه
....شايد بتونم ترتيب يه ملافات رو بدم
بريد به اسكله ي شماره ي 17 ، دنبال لورنزو ماكارو رو بگيريد...
- از كجا ميدوني كه اون براي ما نقشه اي نداره؟ - به اندازه ي كافي شجاع نيست كه برام تله بزاره
ميتونيد بريد
پس شما با اين آشناييد؟
صميمانه
تو الكساندر كوروينيوسي
يه زماني بود كه من به اين اسم معروف بودم
با هر اسمي من هنوز جد تو هستم
چطور شما تو اين همه سال پنهان مونده بوديد؟
براي قرنها من ساكت وايساده بودم و تماشا ميكردم ...ويراني ها و قتل و غارت هاي كه پسرهام بر عليه يكديگر
و بر عليه بشريت آوردن...
ميراثي نبودن كه من براي صبح آرزو داشتم من بدنيا آمدنشون به اين دنيا رو ديدم
! و يه كار خسته كننده جلوگيري از جنگ ، تميز كردن ريخت و پاش ها
مخفي كردن تاريخ بدبختي خانوادم
- نميتونيد جلوشو بگيريد؟ - .... بله
- ميتونيد پسرهاتون رو بكشيد؟ - تو ميدوني ماركوس ميخواد چيكار كنه؟
اگه اون منو پيدا كنه ، زندان ويليام رو پيدا كرده
شما بايد به ما كمك كنيد تا جلوشو بگيريم
تو از من پرسيدي كه كمكت كنم تا پسرم رو بكشي؟
تو؟ يه دلال مرگ؟
چه تعداد بيگناه رو در اين 6 قرن در طلب خونخواهي خانوادت كشتي؟
تو هيچ تفاوتي با ماركوس نداري
حتي كمتر از ويليام اصيل نيستي
لااقل اون نميتونه وحشيگريش رو كنترل كنه
هر كاري كه من انجام دادم ميتونه به تو برگرده
...صدها هزار نفر مردن چون شما از پذيرش اين
! كه پسرات هيولا هستن عاجزيد....
! كه اونها هيولا ميسازن
شما ميتونيد مانع از همه ي اينها بشيد
خودت رو به سادگي جلوي من خوار نكن چون تو ضعيفتر و سست تر از دشمنت هستي
تو ميدوني كه خراب كاريهاي ويليام باعث اسير شدنش شد
اون نميتونه از اونجا بياد بيرون
! نه ، صبر كن
تو هيچ ربطي به اون نداري
بزودي ، برادر
...اونها رفتن اونجا ، اونجا ، فرزندم ، تو در اماني...
نه ، مايكل
! به من نگاه كن
! مايكل
سلام پدر
تو بدون دعوت اومدي پيش من
آه ، قابل پيشبينيه كه هرگز قلبت گرم نميشه
افسوس كه اون داره تو بدن يه احمق ميتپه
...بزرگترين ِ فناناپذيران
هنوز تو تلاشي براي بدست آوردن قدرتت انجام ندادي....
ما از عجايب طبيعت هستيم تو و من
نه بيشتر
اين جا دنياييه براي انسانها
واون احساس كوچيك توضيح ميده كه چرا پسرات رو از خودت روندي؟
چرا براي 500 سال ساكت وايساده بودي اونهم موقعي كه ويليام به تنهايي در تاريكي زجر ميكشيد؟
نه پدر ، حتي يه ذره هم دلم برات نميسوزه
كليد ويكتور ...كجاست؟
هر نقشه اي كه براي ويليام داري بي فايده است ، تو نميتوني اونو كنترل بكني
اوه ، من الان قويترم
و گروهمون خيلي بزرگتر از اونيه كه تو هيچ وقت نخواستي تاييدش كني
تو اشتباه مي كني ، بزودي تو و گرگينه ها غرق خواهيد شد همونطور كه قبلا شده بوديد
گرگينه نه پدر ، يا خون آشام
يه مسابقه ي جديد در ذهن هاي خلاقشان درست شده
فرمانرواي جديدشون
من هستم
...و يه فرمانرواي واقعي
پدر نداره...
تو شكست ميخوري
- ! جعبه رو بده - ! نه
خواهش ميكنيم قربان ، اجازه بدين كمكتون كنيم
دوست من ديگه وقتش رسيده
... دختره رو پيداش كنيد
بيارينش پيشم...
نه ، صبركن ، صبركن
اگه تو ماركوس رو ميخواي ، به كمك الكساندر احتياج پيدا ميكني
اون رو اونجا ولش نكنيد
- گردنبند رو گرفت؟ - بيه
اون خيلي قويتر از توتنهاست
، تو تنها كسي هستي كه از اون بزرگتري تنها فرد قويتر
تو ميتونستي خودت بكشيش
...مهم نيست كه اون چه جوري اومد
اون پسرمه...
تو آخرين اميد هستي
فقط يه راه براي شكست دادن اون داري
سريعتر همين الان، قبل از اينكه ميراث من توي رگهام از بين يره
قراره من چي بشم؟
آينده
برو ، الان
نزديكتر ميشيم
دورو اطراف رودخانه چرخ بزن
من راهي براي ورود به داخل نميبينم
فقط از يه ورودي براي ورود استفاده ميشد
مجبوريم بريم زير آب
مثل اينكه قراره خيس بشيم
! نزديكتر
! سلين
... ويليام
صبر كن
! نه ويليام وايسا
من هنوز برادرتم
منم
من تو رو به خودم ترجيح ميدم
كدوم راه؟
اونه؟
اون قبلا اينجا بوده
- اون چيه؟ - هيچي
بريم
ما خيلي دير كرديم
موثره
مايكل تو بي همتايي
قبل از اين هرگز يه دورگه نبوده
قدرتهاي تو ميتونستن نامحدود بشن
نگهش دار
- اون كجاست؟ - اون مستقيم رفته اونجا
، هممون گلوله هاي فرابنفش داريم نتونستين كلكش و بكنين
نه ، اما اونها ميتونن سرعتش رو كم كنند
بريم
حالت خوبه؟
... اين يكي مثل گرگينه هايي كه ميشناسين نيست هيولاهاي وحشي بودن...اونا نميتونستن دوباره به شكل انسانيشون برگردن
منتظر چي هستي؟
بهشون شليك كن
نميتونم ، نه تا وقتي كه اون رو بيرون نبردم
نميتونم شليك كنم
مايكل
اونو بگير پايين
ويليام
من ميدونستم كه ويكتور اشتباه ميكنه كه شما رو به عنوان حيوان خانگي نگه ميداره
اون بايد تو رو همراه بقيه ي اعضاي خانوادت مي كشت
يك باب ناشناس در پيش رو وجود داره
...خطوط كه خاندان‌ها را تقسيم كرده است حالا محو شده بود
هرج ومرج و جنگ داخلي اجتناب ناپذيره
همه ي اونها مسلم ميكنه كه تاريكي هنوز در پيش رو قرار داره
به جز حالا براي اولين بار
من به نور با اميدهاي جديد نگاه ميكنم
اين فيلم بدست : مهدي ترابي و توسط وبلاگ سينما به آدرس ""www.cjahan.mihanblog.com"" به زبان شيرين فارسي ترجمه شده است